台文／华文线顶辞典 ‧ 信望爱《台语工具》
Ia̍h-sī tī pún tsām bóng-hian-bóng-khuànn.
Tâi-uân Bân-lâm-gí siông-iōng-sû sû-tián ‧ Sìn-bōng-ài《Tâi-gí kang-khū》
二十年前，有三个出名的总铺师，北部是侬，叫做戆侬师， 伊拢用上便宜的材料，但是食了你会感觉，侬干焦一枝喙，无够啦！ “太震撼啦”，中部是鬼，叫做鬼头师，伊是一个大鲈鳗， 这道菜以前叫做“蛋是又何奈”，食了伊的菜，做鬼嘛拢会peh起来抢， 南部是神，八只，胡蝇的蝇，除了这三个师，阁有一个老师，虎鼻师 下循尔尔，阁有一种师，低路师，犹阁有一种怪怪的师，“.......”，啊我是啥咧？ 我是顶港有名声，下港有出名，胡蝇师的某，轰动万教，喝水会坚冻， 喝困就困，膨风嫂 这马无翁，这马无翁，双侬枕头䞐我一侬 这马无翁，这马无翁，食饭食面顺绁来鼻芳 伊毋是普通的石斑呢！伊“北海小英雄”的朋友“鲁夫”， “海贼王”的“鲁夫”，你知无？伊掠来的呢！ 遮的侬到底是发生啥物趣味的代志呢？八月十六来看总铺师，你就知， 等一下，犹阁有一个“神秘人物”，伊到底是啥人呢？ 你若来“月球”，你就知影， 保证好食，予你食了“流水年华、今宵多珍重”啊！
林盖瑞：喂！媠某的。
媠某的：你敢有看著我banana皮包？ 喂，你有咧听无？“林盖瑞”
林盖瑞：灶跤你敢有揣过？
媠某的：无伫灶跤啦！
林盖瑞：啊..眠床跤咧？
媠某的：啊，拢无啦！
林盖瑞：你敢有看清楚？你逐改拢糊里糊涂。 顶改阁牵毋著囡仔。
媠某的：毋免讲一寡有的无的。以早拢会帮我“剥香蕉”，嘛袂嫌我大箍，以早叫我“小公主”，这马嫌我生虱母，小等一下，有人来矣！
林盖瑞：你紧去开门啦！我等你。
媠某的：好胆莫走。
林盖瑞：按怎？媠某的，你敢有佮意你的新包包？
媠某的：喔，足Magic的啦。
林盖瑞：我想讲你的babana彼跤嘛害去矣，你应该有一个新的喔。
媠某的：翁，I love you
林盖瑞：好佳载，我有phonepad，予我“维持家庭的幸福”
媠某的：你电话无挂。
in就伫遮。 就伫咱边仔。 偷偷咧共咱看。 共咱保护。 是毋是足赞的。 假使有，是按怎我毋捌看过。 虽然你的目睭无看著。 并无代表伊无存在。 阿爸。..啊.... 你有要紧无？小姑娘仔。 露螺会讲话？ 其实我是蛞蝓(khoat-jû)，身躯无壳呢。 恁是啥物人？ 阮是森林战士，为著保护森林。 我毋是恁遮的人。 是按怎？你勼水诺？ 著。 有影无？ 呜。 今仔日的怪事太济啰！ 你来遮是有原因的。只是你犹未发觉其中的关连。 ....
南路鹰。（翕相： M.Nishimura）
